1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Αναπνέω.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Πέρασα όλα τα στοιχεία,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
όλα όσα έχουμε.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Και;

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Νομίζω ότι είναι αστυνομικοί.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Είναι το σχέδιό μας.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Καλούμε τους πυροβολισμούς.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Δεν μπορώ να επιστρέψω στον Λούκας.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Πρέπει, Σοφία.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Μόνο έτσι είσαι
θα είναι ασφαλής.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Απλώς είναι για λίγο ακόμα.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Ίσως δεν είναι
τόσο ειλικρινής μαζί σου;

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Τι εννοείς;

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Τι συμβαίνει;

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Ο Τζόγκερ βρήκε ένα πτώμα
στο Victoria Park χθες το βράδυ.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Έχει συνδεθεί με
Πασκάλ Ντυμπουά.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Πως;

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Είναι η κοπέλα του ανιψιού του.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Σοφία Γουίλσον.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Υπάρχουν μώλωπες γύρω από το λαιμό της.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Μπορείτε να δείτε τα σημάδια των χεριών.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Σκοτώθηκε
από πυροβολισμό στο στήθος.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Η ομάδα αναζήτησης δεν βρήκε
το τηλέφωνό της.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Όποιος τη σκότωσε πρέπει
το έχουν πάρει.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Δεν μοιάζει με κλοπή.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Κάποιοι μάρτυρες;
Βλέπει κανείς ποιος τη σκότωσε;

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Θέλεις να πας να μιλήσεις με τον Ντυμπουά
και ο ανιψιός του;

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Α, χρειάζομαι έναν καφέ.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Ιησούς. Ήταν Dubois;

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ήταν.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Του είπε η Σοφία ότι ήμασταν εμείς
ποιος του έκλεψε τα λεφτά;

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Δεν ξέρω.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Θα μας σκοτώσει.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Πρέπει να το πεις στον Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Γιατί πρέπει να το κάνω;

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Επειδή πρόκειται να πάρουμε συνέντευξη από τον Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Κι αν ξέρει ποιος είσαι;

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Μάλλον πρόκειται να μάθω.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Κοίτα, ο Ντύλαν δεν μπορεί να μείνει στη θέση του.
Δεν είναι ασφαλές.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Ο αδερφός μου κάνει διακοπές
με την οικογένειά του.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Μπορεί να μείνει εκεί.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Πρέπει να μπούμε σε αεροπλάνο

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
πριν βάλει ο Ντυμπουά
μια σφαίρα στο κεφάλι μας.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Στείλε μου μήνυμα τη διεύθυνση του αδερφού σου.
Θα φτάσω εκεί όταν μπορέσω.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Γαμώ!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Άσχημα νέα.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Ήταν εκτός Δανίας.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Τι πήρες; Λουκάνικα ρολά.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Πώς πας από τα Δανέζικα
σε ψωμάκια λουκάνικου;

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Είναι όλα ζαχαροπλαστική.
Είναι μέλη της ίδιας οικογένειας.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Δεν είναι καν μακρινά ξαδέρφια.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Λοιπόν, είναι σαν λουκάνικο
εμποτισμένο ένα κρουασάν.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Αυτό είναι αηδιαστικά γραφικό.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Θα μπορούσα να σου πω ότι το ήξερα
τίποτα για το πώς πέθανε η Σοφία.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Θα το ήξερες.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Και τότε θα με μισούσες
για ψέματα σε σας.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Η Σοφία σε πρόδωσε.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Σε απατούσε
με άλλον άντρα.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Ήθελα απλώς να την τρομάξω.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Θα μου ραγίσει την καρδιά
αν δεν μπορείτε να με συγχωρήσετε.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Το μόνο που κάνω είναι για σένα,
για το μέλλον σου.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Γεια σας;

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Μπέλα Ρότζερς.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Ήθελα να σου μιλήσω
για τη Σοφία Γουίλσον.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Πάνω όροφος.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Είναι η αστυνομία.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Ξέρουν ότι είσαι ευάλωτος.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Θα σε δοκιμάσουν.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
Και αυτός είναι ο DI Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Πασκάλ Ντυμπουά.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Ξέρουμε ποιος είσαι.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολλά πράγματα.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Παρακαλώ.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά
πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο
κάποιος θα ήθελε να πληγώσει τη Σοφία;

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Όχι.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Αν είχε αναφέρει η Σοφία κανέναν
να την πλησιάζει ή να την ακολουθεί;

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Ίσως κάποιος να της στέλνει μηνύματα;
Κάτι τέτοιο;

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Τίποτα.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Ήταν μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Αυτός είναι αρκετός λόγος για κάποιους άντρες.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Ακριβώς για να μπορέσουμε να εξαλείψουμε
εσείς από τις ερωτήσεις μας.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Ήμουν στο ξενοδοχείο μου.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Το Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Δεν μένεις εδώ;

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
ήμουν. Και μετά πήγα σε ένα ξενοδοχείο.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Επέστρεψα για να είμαι εδώ για
ο ανιψιός μου.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος που έφυγες;

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Ένας καλός επισκέπτης ποτέ
παραμένει το καλωσόρισμά τους.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Έτσι ένιωθε η Σοφία για σένα;

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Ήταν σαν οικογένεια για μένα.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Νομίζω ότι απάντησε ο ανιψιός μου
αρκετές από τις ερωτήσεις σας.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Μπορείτε να κάνετε μια λίστα

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
των φίλων της Σοφίας, με τους
τηλέφωνα αν τα έχεις;

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Να λοιπόν ο δολοφόνος μας.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Πρέπει να ελέγξουμε το άλλοθι του.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Γιατί θα σκότωνε τον ανιψιό του
φίλη;

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Λοιπόν, αν ήξερε η Σοφία
για τα λεφτά στο Range Rover;

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Την βλέπεις πραγματικά να ανακατεύεται
σε κάτι τέτοιο;

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Ίσως όχι άμεσα.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Αλλά θα μπορούσε να είχε κρυφακούσει τον Λούκας
μιλώντας για αυτό.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Ίσως το είπε σε κάποιον.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Σαν ποιος; Δεν ξέρω.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Αλλά ο Ντυμπουά το ανακαλύπτει.
Τη σκοτώνει για αυτό.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Να ρωτήσουμε τους φίλους της Σοφίας
αν ήξερε κανέναν μπάτσο.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Έχουμε μηδέν
στοιχεία για τη θεωρία σας.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Ναι, αυτό είναι
είπαν στον Αϊνστάιν.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Το έκαναν;

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Δεν ξέρω. Δεν είμαι επιστήμονας.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Θα έπρεπε πραγματικά να ρωτήσουμε τη Σοφία
φίλοι αν ήξερε κανέναν εγκληματία.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Σωστά, σε αυτήν την περίπτωση, νομίζω
είναι το ίδιο πράγμα.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Θέλετε να παίξετε πόκερ;

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Τι λες;

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Πόκερ. Θέλεις να παίξουμε;

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Άκου, δεν είμαι θεραπευτής θλίψης.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Δεν ξέρω τι είμαι
υποτίθεται ότι λέει.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Είμαι χάλια με αυτά τα πράγματα.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Γι' αυτό με άφησε η γυναίκα μου...
νεκρός μέσα, προφανώς.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Το πόκερ είναι το μόνο που έχω.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Θέλεις να παίξουμε;

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Δεν ξέρω τους κανόνες.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Είναι εντάξει. θα σε διδάξω.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Είναι εύκολο.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
ΔΙΣΤΟΡΜΕΝΟ: Παίρνεις δύο φύλλα, φάτσα
κάτω. Είναι τα χαρτιά σου.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Μόνο εσείς μπορείτε να τα δείτε.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Αυτές είναι οι κοινοτικές κάρτες.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Και η ιδέα είναι να
χρησιμοποιήστε τα κρυφά χαρτιά σας

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
και αυτά για να κάνουμε το καλύτερο
χέρι πέντε φύλλων.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Σε είδε κανείς;

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Ήταν σκοτεινά. Δεν νομίζω.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Η ιατροδικαστική μπορεί να είναι πρόβλημα.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Το όπλο είναι στο ποτάμι.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Έκαψα τα ρούχα που φορούσα.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Έτριψα τον εαυτό μου
μέχρι να πονέσει το δέρμα μου.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Πιστεύετε ότι ο Λούκας θα μπορούσε να έχει
ήταν μαζί της;

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Όταν του είπα η Σοφία είναι
εμπλέκονται στην κλοπή των χρημάτων μου,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
δεν το πίστευε.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
τον ξέρω.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Θα ήξερα αν έλεγε ψέματα.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Σκότωσες την κοπέλα του.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Είμαι εκτεθειμένος εδώ.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Δεν πάω φυλακή,
ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Δεν πρέπει να ανησυχείς μόνος σου.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Θα φροντίσω να μην έρθει ποτέ
σε αυτό.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Η Σοφία είχε δύο τηλέφωνα.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Πρέπει να μάθω ποια ήταν
μηνυμάτων.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Θα τα ξεκλειδώσω.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Υπάρχει κάτι άλλο;

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Έχεις σχέδια;

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Δείτε τηλεόραση,
τρώτε κάποια εξαιρετικά επεξεργασμένη τροφή.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Πού είναι ο Τζέιμι;

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Ο Τζέιμι βγαίνει.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Μμ, ναι.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Πρέπει να περιμένω μέχρι να γίνει
έθαψε πρώτα τη μαμά του.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Μη ρωτάς.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντελώς σοκαρισμένος.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Αυτά τα μαχαιροπίρουνα πραγματικά
τσάκισε τα στήθη σου.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Γεια σου!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Γεια, είμαι καλά.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Χρειάζομαι μια λίστα με τους αξιωματικούς
που ήταν εκτός δουλειάς χθες

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
και σήμερα.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Ξέρω, ξέρω τι ρωτάω,
αλλά είναι σημαντικό.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Κάνε μόνο αυτό το ένα πράγμα για μένα;

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Σας ευχαριστώ.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Ο Ντύλαν;

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN;

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Γαμώτο!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Γειά σου.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Πώς τα πάει;

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Μου πήρε το όπλο και το αυτοκίνητο.
Έφυγε.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Κυνηγάει τον Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Φύγε από πάνω μου!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Πάω να τον σκοτώσω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Είπες ότι η Σοφία πρέπει να φύγει
πίσω σε αυτόν.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
ξέρω.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Λυπάμαι, Ντίλαν.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Υποθέτω ότι θα πρέπει και οι δύο
ζήσε με αυτό.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Πήρε τον Dubois;

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Δεν μπορώ.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Γιατί όχι; Μήπως λόγω Άλφι...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...ή η Μπέλα;

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Δεν χρησιμοποιείτε κανέναν από τους δύο
αν είσαι νεκρός.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Στον αδερφό μου αρέσει η σκασμένη μπύρα, συγγνώμη.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Υπάρχει κάτι να σας συνδέσει
στη Σοφία;

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Θα βρούμε κάτι;

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Είμαι μέλος του γυμναστηρίου
όπου δούλευε.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Είμαστε πέρα ​​για πέρα ​​γαμημένοι!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Σας βλέπει κανείς στο γυμναστήριο μαζί;

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Ισως.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας όταν
Ήμουν εκεί αφού συνδεθήκαμε.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Τι γίνεται με το τηλέφωνό της; Δεν το έκανα
μήνυμα στο κανονικό της τηλέφωνο.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Είχε καυστήρα.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Κανένα τηλέφωνο δεν καταγράφηκε ως αποδεικτικό στοιχείο.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Μάλλον τα πήρε ο Ντυμπουά.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Χρησιμοποιήσατε τα ονόματά μας;

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Όχι, προσέχαμε.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Δεν υπάρχει τίποτα στα τηλέφωνά της
που μπορεί να μας προσδιορίσει;

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Δεν θυμάμαι κάθε μήνυμα,
κάνω εγώ; Λοιπόν, σκέψου,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
γιατί αυτό είναι κάπως
πολύ σημαντικό!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πώς
σκοτώσαμε τη Σοφία!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Δεν μου το βάζεις αυτό!
Μας το φέρατε εσείς και η Σοφία!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Είναι αυτό, φταίμε εμείς;

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Κανείς δεν την ανάγκασε να τη ληστέψει
ο ψυχοπαθής θείος του φίλου.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Είσαι τόσο γαμημένο τσίμπημα
μερικές φορές.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Είμαι ενήμερος, αλλά τουλάχιστον
Είμαι ειλικρινής τσίμπημα!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Γαμήσου!
Πώς βοηθάει αυτό;!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Αυτό είναι πέρα ​​από μαλακίες!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Τι γίνεται με τα δώρα;

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Της έκανες δώρα;

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Οτιδήποτε μπορεί να σας συνδέσει
στη Σοφία;

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Φοβόταν μήπως ο Λούκας
βρες κάτι.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Την είδες;

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ναι.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Την πλήγωσαν;

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Όχι.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Έδειχνε ειρηνική.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Θέλω να δεις τον Ντυμπουά.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Όλο αυτό το θέμα είναι έτοιμο
βυζιά επάνω. Ναι, μπορούμε να το φτιάξουμε.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Υπάρχουν πάρα πολλά χαλαρά άκρα.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Είμαι έξω.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Τι εννοείς; Δηλαδή, θα πάρω
το τρίτο μου από τα χρήματα και πάω.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Κρατάμε την Μπέλα από τα γαϊδούρια μας
είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Είναι ο Dylan, ο Dubois.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Έλα, έχουμε σχεδόν ξεπεράσει τη γραμμή.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Η γραμμή συνεχίζει να κινείται!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Άκου, δεν νιώθω καλά
αφήνοντάς σε στα χάλια,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
αλλά νιώθω ακόμα χειρότερα με το να είμαι
εκτελείται ή πηγαίνει στη φυλακή.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Ήθελες μέσα!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Το πλοίο κατεβαίνει! Είμαστε επάνω
στα μπουλόνια μας στο παγωμένο νερό!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Αυτή η γειτονιά έχει χαθεί.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Είσαι ξύπνιος;

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Ναι.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
τη βλέπω.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ήταν τα πάντα.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Ξέρω ότι δεν θέλεις...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Δεν μπορώ.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Αν η Μπέλα πιστεύει ότι η Σοφία ήταν
βλέποντας έναν αστυνομικό,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
μπορεί να κοιτάξει ποιος πήρε χρόνο
μακριά μετά τη δολοφονία της Σοφίας.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Αν μπορούσα να κάνω κάτι για να αλλάξω
τι έγινε, θα...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...το ξέρεις.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Το χρειάζομαι για τον Άλφι.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Είσαι η αγαπημένη μου.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Μυρίζω αύριο.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Μυρίζει σαν τοστ.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Είναι ένα από τα παιχνίδια αγκαλιάς.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Ω Ιησού.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Υπάρχει ένας μικροσκοπικός ελέφαντας
που μένεις στο συρτάρι με τις κάλτσες σου.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Ας αγκαλιάσουμε μέχρι να έρθουν τα αστέρια
έξω. Που είσαι ρε τσιμπούκι;!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Θα κρατήσω τα τέρατα μακριά,
υπόσχομαι.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Είσαι η αγαπημένη μου.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Θα το πάρω το πρωί.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Μακάρι να μην το είχαμε κάνει ποτέ.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Ναι.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Θυμάσαι την πρώτη μας κλήση
έξω μαζί;

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Αυτή η δουλειά που τρέχει μέσα από το
λαϊκή αγορά με σπαθί Σαμουράι;

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Θυμάμαι το χέρι σου να τρέμει τόσο πολύ
μετά βίας μπορούσες να στοχεύσεις ευθεία.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Μετά μου είπες
Το 90% της δουλειάς εμφανίζεται

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
και να έχετε τον σύντροφό σας πίσω ακόμα
όταν φοβάσαι άδικα.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Το έχω σκεφτεί πολύ.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Χειριστικό τσίμπημα.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Νομίζεις ότι μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη
με τον τεχνίτη καφέ σας

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
και τα συγκινητικά σου ανέκδοτα;

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Γαμήστε σας. Έπρεπε να προσπαθήσω.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Είσαι ένα γαμημένο τσίμπημα.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Αυτό σημαίνει ότι μένεις; Όχι.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Σημαίνει ότι είσαι ένα γαμημένο τσίμπημα.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Που θα πας;

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
που δεν το ξέρεις.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Είσαι σαν ένα χάμστερ σε τροχό,
δεν είσαι; Τα χάμστερ δεν τα παρατάνε.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Όχι. Ο τροχός απλώς γυρίζει
όλο και πιο γρήγορα

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
μέχρι να πεταχτούν και
σπάστε το γούνινο λαιμό τους.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Όποιος μάθει ότι το έκανα αυτό,
Χάνω τη δουλειά μου.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Ούτε καν ο Λέων.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Είμαι σοβαρός.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Δεν θα το πω σε ψυχή.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Αυτοί είναι όλοι οι μπάτσοι που ήταν μακριά
εργάζονται στην οδό Westway και Franklin.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Είμαι περιεμμηνοπαυσιακή.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Ω. Είμαι ζεστός όλη την ώρα,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
το άγχος μου είναι εκτός τσαρτ.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Μπορείτε να πάρετε κάποια HRT;

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Αν θέλεις το καλό,
πρέπει να πάτε ιδιωτικό.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Κάνουμε οικονομία για μια νέα κουζίνα. Χμμ.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Κάποιος που ξέρεις; Ναι.
Ντύλαν Μάθιους.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Τι σημαίνει HD;

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Σημαίνει ότι πήρε μισή μέρα.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Μάλλον είχε γιατρό ή
ραντεβού με τον οδοντίατρο.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Μίλησα με μια φίλη της Σοφίας.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Τους ζήτησε να την καλύψουν.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Πώς εννοείς; είπε η Σοφία στον Λούκας
έμενε με αυτόν τον φίλο,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
αλλά ήταν με κάποιον άντρα.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Ξέρει ο φίλος ποιος είναι ο τύπος;

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Λοιπόν, πρέπει να είναι
ένας από τους ληστές μας, σωστά;

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Ή απλώς απατούσε τον Λούκας;

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Απάτη του Λούκας με έναν άντρα
είπε για τα χρήματα

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
στο Range Rover,
που μπορεί να είναι ή όχι αστυνομικός.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Πρέπει να αρχίσετε να κρατάτε μερικά
ρούχα στο Amy's.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Ίδιο ρούχο με χθες. Χμμ.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Τα πρότυπα ολισθαίνουν.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Όλα έχουν πάει χαμένα.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Σας ευχαριστώ.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Λάβαμε το ένταλμα έρευνας
το γυμναστήριο όπου δούλευε η Σοφία.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Πρέπει να κατευθυνθούμε.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Ε, ναι, θα πάρω το αυτοκίνητό μου.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Ο Άλφι έχει ραντεβού
στον σύμβουλο.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Θα φύγω μετά.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Λοιπόν, μπορώ να διαχειριστώ το γυμναστήριο.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Όχι, όχι, έχω χρόνο.
Είσαι σίγουρος; Ναί.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Απλώς δεν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο
αυτό

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
μπορεί να συμβεί σε κάποιον, ξέρεις.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Ήταν σε σχέση η Σοφία
με κανέναν;

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Ναι, είχε αγόρι.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Εννοώ, όπως και το αγόρι της.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Λοιπόν, όχι ότι ξέρω.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Αποθαρρύνω το προσωπικό να έχει
σχέσεις με τα μέλη.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Δεν λέω ότι δεν συμβαίνει.
Βάζεις κρέας μπροστά σε ένα λιοντάρι,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
θα φάνε,
ξέρεις τι εννοώ;

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Αυτό ήταν της Σοφίας.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Το έχεις αυτό; Ναι.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Μπορούμε να πάρουμε ένα αντίγραφο
της βάσης δεδομένων των μελών;

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Φυσικά. Από εδώ.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Εάν έχετε ένα memory stick,
Μπορώ απλώς να σύρω και να αποθέσω.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Σε πειράζει να το κάνω;

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Τίποτα πιο ενοχλητικό από το να παρακολουθείς
κάποιος άλλος χρησιμοποιεί ένα ποντίκι.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
ΓΕΛΑΕΙ
Ναι, είναι βασανιστήρια.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Ευχαριστώ.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Βρείτε τίποτα;
Ρούχα, μακιγιάζ, προϊόντα περιποίησης.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Λήψη της λίστας μελών;

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Ένιωθε περίεργο να περνάω
το ντουλάπι της.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Ένα λεπτό ζεις τη ζωή σου,
κάνοντας σχέδια

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
και κάπως έτσι,
τα φώτα σβήνουν.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Αν πεθάνεις αύριο,
ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σου;

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Προχωρώ.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Μάλλον δεν έχω παιδιά.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Απλώς υπέθεσα ότι θα το έκανα, ξέρεις.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Εσείς;

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Όλος ο χαμένος χρόνος.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Ώρα να τα σκεφτόμαστε αυτά
απλά δεν είχε σημασία.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Ώρες που πέρασα
κοιτάζω χάλια στο τηλέφωνό μου.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Γάμησέ σε, Μαρκ Ζάκερμπεργκ.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Πες ένα γεια στον Alfie για μένα.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
ΧΤΥΠΗΜΑ

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Είσαι εντάξει;

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Όλα καλά, ναι...
Απλά μια κουραστική μέρα.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Ναι, πες μου για αυτό.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Σας αρέσει ένα ποτό;

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Ε... δεν μπορώ. έχω,
Έχω σχέδια.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Α, ναι; Πώς τη λένε;

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Όχι, απλά έχω, ε,
Έχω σκατά να κάνω. Χμμ.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Τρόπος να κάνεις κορίτσι
νιώθεις ξεχωριστός, ε;

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Ίσως, ε... κάποια άλλη στιγμή;

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Σίγουρος.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Θα έπρεπε να κλείσω το ρολόι. Χμμ.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
ΜΟΥΣΙΚΗ: Χωρίς σύγχυση
από τους Ezra Collective και Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Γεια σου.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, έρχομαι.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Πώς είναι;

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Είναι ναρκωμένη.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Κάταγμα μάγουλου...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...σπασμένα πλευρά.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Έσπασε το χέρι της προσπαθώντας να
καταπολεμήστε τους.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Ιησούς.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Ξέρουμε ποιοι είναι;

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Δύο τύποι από το Κόλμπριτζ.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Τα πήραμε στο CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Την έφτυσαν ως
περνούσε από δίπλα.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Πάντα της έλεγα,
δεν μπορείς να αφήσεις αυτή τη σκατά.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Αυτό δεν είναι δικό σου.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Της έλεγα όλες αυτές τις ιστορίες
για το να είσαι αστυνομικός.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Το έκανε να ακούγεται τόσο συναρπαστικό.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Ήθελα απλώς να σκεφτεί
Ήμουν ψύχραιμος.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Εντάχθηκε εξαιτίας μου.
Μπέλα.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Αυτό οφείλεται σε μένα.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Δεν είναι.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ΛΥΓΕΙ

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Συγγνώμη.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Νιώθω σαν πουλί.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Δεν είσαι πουλί.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό
ή κάτι;

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Ναι.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Τι θέλεις να κάνεις;

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Θέλω να τα βρω και θέλω
γαμημένο τους πλήγωσε.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
PING ΑΝΥΨΩΣΗΣ

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Ίσως έχουν πέσει στο έδαφος.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Εκεί!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Εκεί, εκεί!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Αυτοί είναι.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Χ-Τι κάνεις;
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Ξεκλειδώστε την πόρτα!
Μπέλα.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Άσε με να βγω! Δεν πρόκειται να σε αφήσω
τσαντίστε την καριέρα σας.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Ξεκλειδώστε τις γαμημένες πόρτες! Η στιγμή
η σκυτάλη σου χτυπά το πρόσωπό τους,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
θα εύχεσαι να μην το είχες
το έκανε. Θα κατέβουν

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
και θα σε διώξουν, που
σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλη δουλειά που αγαπάς

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
στο οποίο είσαι πραγματικά καλός!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Και θα καταλήξεις σε μερικά
χαζή δουλειά ασφαλείας,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
δουλεύοντας την πόρτα στο
ένα λεσβιακό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Και θα μισήσεις τον εαυτό σου.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Και εγώ γιατί δεν σε εμπόδισα!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Και σε νοιάζομαι πάρα πολύ
για να συμβεί αυτό!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Λεσβιακό νυχτερινό κέντρο;
Ήμουν σε ρολό.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Μίλησα με την ιατροδικαστική. Θα έπρεπε
έχουν τα πάντα πίσω

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
σχετικά με τη Sophia Wilson στο
τις επόμενες δύο μέρες.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Τι κάνετε; Ναι. Είμαι εντάξει.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Μη νομίζεις ότι σε έχω δει ποτέ να κλαις.
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Λοιπόν, θα ντράπηκες
αν έκλαψες μπροστά μου;

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Και αν πεις, είναι διαφορετικό
για τους άντρες, θα σου σπάσω τα γόνατα.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα τα καταφέρω
κλάψε μπροστά σου.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Χμ, αισθανθείτε ελεύθερος, τότε είμαστε ίσοι.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Φοβάσαι τόσο πολύ να δει ο κόσμος
ποιος είσαι πραγματικά.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Σωστά τα λες τόσο μαλακά
τώρα. Είσαι τρομοκρατημένος.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Όπως μου λες όλα αυτά
συνεχίζει μαζί σου, χμμ;

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Τι, δεν έχεις μυστικά;

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Ακριβώς.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Τι, υπάρχει ένας κάδος εκεί.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Χθες το βράδυ...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...ευχαριστώ που με σταμάτησες
από το να κάνει κάτι ηλίθιο.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Λοιπόν, θα έκανες το ίδιο για μένα.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Τι θα κάνεις ποτέ;
Είσαι ανιχνευτής.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Μαζεύεις τα άλλα
σκουπίδια, για χάρη του Χριστού.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Πέρασα τα μηνύματα.
Δεν υπάρχουν ονόματα ή διευθύνσεις.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Υπάρχουν πολλές αναφορές σε
φύτρα φασολιών.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Υποθέτω ότι είναι
κωδικός για τα χρήματα.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Πρέπει να υπάρχει κάτι
να τον αναγνωρίσουν;

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Τι είναι αυτό;

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Υπάρχουν μερικές λέξεις και φράσεις
ο τύπος χρησιμοποιεί. Δεν ξέρω.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Ακούγεται σαν ένα από τα μέρη μου.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
ένας αστυνομικός.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ασθενοφόρο έξω.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Ο τύπος στο διπλανό δωμάτιο πέθανε.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Πως;

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Ατύχημα με αλεξίπτωτο.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Έπαθε μόλυνση.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Οι πνεύμονες γεμάτοι με υγρό
και αυτός... πνίγηκε.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Πήρα τις γρατσουνιές σου.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Λοιπόν, ξύστε, σκύλα.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Γεια σου.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Γεια.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Πώς είναι η Σκάρλετ;

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Είναι αρκετά χτυπημένη.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο λοχίας της,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Νόμιζα ότι θα μου το έλεγε
ήταν νεκρή.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι καλά.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Ευχαριστώ.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Λοιπόν, ε, πες της ότι είπα γεια, ναι;

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Άντε, όμορφη σκύλα!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Τι; Γαμημένο από πεπόνι.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Υπότιτλοι από την Red Bee Media